Hana Soma wurde in Tokio geboren und studierte zunächst englische und amerikanische Literatur an der Gakushūin-Universität. Anschließend führte sie ihr Weg nach München, wo sie sich an der Ludwig-Maximilians-Universität mit Kunstgeschichte beschäftigte. Ihre Leidenschaft für die klassische Gitarre führte sie schließlich zu einem Musikstudium in Deutschland und der Schweiz, das sie mit einem Masterabschluss abschloss.
Neben ihrer musikalischen Tätigkeit widmet sie sich der japanischen Ästhetik und Philosophie. Im Rahmen ihres Doktoratsstudiums an der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien beschäftigt sie sich insbesondere mit der japanischen Musikästhetik und ihren philosophischen Hintergründen.
Literatur, Musik, bildende Kunst, Philosophie und Sprache betrachtet Hana Soma nicht als voneinander getrennte Disziplinen. Vielmehr sieht sie darin unterschiedliche Wege, sich mit dem Menschen, seiner Kultur und seinen Ausdrucksformen auseinanderzusetzen.
Eine besondere Bedeutung hat für sie der japanische Begriff des Dō (道), des „Weges“, wie er beispielsweise im Wort Karatedō (空手道) zum Ausdruck kommt. Der Weg steht dabei nicht allein für das Erlernen einer bestimmten Kunst oder Fähigkeit, sondern auch für eine lebenslange Auseinandersetzung mit sich selbst und der Welt.
Konflikte begegnen uns überall: in kleinen alltäglichen Auseinandersetzungen, in inneren Kämpfen mit uns selbst, in gesellschaftlichen Unruhen und schließlich in Kriegen. Hana Soma beschäftigt sich mit der Frage, ob und inwiefern die japanische und ostasiatische Philosophie neue Perspektiven auf solche Konflikte eröffnen und möglicherweise sogar einen Beitrag zu ihrer Überwindung leisten kann. Dabei spielen sowohl das Verhältnis zwischen Mensch und Natur als auch die persönliche Entwicklung und die Auseinandersetzung mit dem eigenen Handeln eine wichtige Rolle.
Ein weiterer Schwerpunkt ihres Interesses liegt auf dem Shintō und seinem Einfluss auf die japanische Kultur. Auch Menschen, die sich selbst keiner bestimmten Religion zugehörig fühlen, wachsen in Japan häufig mit Vorstellungen und Traditionen auf, die vom Shintō und alten Volksüberlieferungen geprägt sind. Die Welt der Kami und Yōkai, der Gottheiten, Geister und übernatürlichen Wesen, ist ein faszinierender Teil dieses kulturellen Erbes und begegnet uns auch in zahlreichen Manga und Anime.
Ihr Interesse an Übersetzung und Lokalisierung, insbesondere im Bereich japanischer Manga und Anime, ist eng mit diesen kulturellen und philosophischen Fragen verbunden. Für sie bedeutet Übersetzen weit mehr als die Übertragung von Wörtern in eine andere Sprache. Es geht auch darum, kulturelle Vorstellungen, unterschiedliche Denkweisen und die oft verborgenen Hintergründe eines Werkes verständlich zu vermitteln.
Neben ihrer wissenschaftlichen und sprachlichen Arbeit ist Hana Soma als Gitarrenlehrerin tätig und engagiert sich weiterhin musikalisch. Auch Karate und Langstreckenlauf sind wichtige Bestandteile ihres Lebens. Bei einem 10-km-Lauf in München belegte sie den 2. Platz in ihrer Altersklasse.
So unterschiedlich ihre Tätigkeiten auf den ersten Blick erscheinen mögen, sind sie für Hana Soma auf vielfältige Weise miteinander verbunden. Sie versteht sie als verschiedene Wege einer lebenslangen Suche nach Erkenntnis, gegenseitigem Verständnis und einem friedlicheren Zusammenleben.
Auszüge aus 空手二十訓
"Karate ist eine lebenslange Aufgabe"
"Wende Karate auf alle Dinge an. Darin liegt seine Schönheit"
Gichin Funakoshi "Karate-do"